MADRID, 4 (EUROPA PRESS)

El Gobierno de Mariano Rajoy destinará 110.745 euros el próximo año a traducir los contenidos de la página web de la Moncloa, según figura en la licitación del contrato del Ministerio de la Presidencia que publicó el pasado sábado el Boletín Oficial del Estado (BOE).

En concreto, se pretende contratar a una empresa especializada que preste apoyo técnico para traducir al inglés los contenidos de la web de La Moncloa (www.lamoncloa.gob.es) y la traducción directa e inversa en inglés, francés y alemán de la documentación que se considere relevante por parte de la Secretaría de Estado de Comunicación.

Así consta en el pliego de prescripciones técnicas, consultado por Europa Press, en el que se señala además que si la empresa ofertara la traducción de otros idiomas como árabe, chino italiano, japonés, portugués o ruso, el contrato “podría incluir la traducción directa e inversa de los mismos”.

Además, la petición de traducción podrá realizarse de lunes a domingo durante las 24 horas del día, si bien especifica que el horario ordinario de envío de originales para su traducción será de 9.00 a 19.00 horas de lunes a viernes. Según añade, los originales cuya traducción se solicite fuera de ese horario o en festivos se considerarán entregas extraordinarias y estarán sujetas a otras tarifas.

SOLICITUDES HASTA EL 24 DE SEPTIEMBRE

En el pliego técnico se señala también que las traducciones deberán tener el más alto nivel técnico y no limitarse a traducciones literales. De hecho, subraya que la Dirección General de Comunicación establecerá “los controles que estime oportunos” acerca de la calidad de las traducciones realizadas por la empresa adjudicataria.

La fecha límite para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación finaliza el 24 de septiembre en el Registro General del Ministerio de la Presidencia, según figura en el anuncio de licitación que ha publicado el BOE.

Noticias de Internet

MADRID, 4 (EUROPA PRESS)

El Gobierno de Mariano Rajoy destinará 110.745 euros el próximo año a traducir los contenidos de la página web de la Moncloa, según figura en la licitación del contrato del Ministerio de la Presidencia que publicó el pasado sábado el Boletín Oficial del Estado (BOE).

En concreto, se pretende contratar a una empresa especializada que preste apoyo técnico para traducir al inglés los contenidos de la web de La Moncloa (www.lamoncloa.gob.es) y la traducción directa e inversa en inglés, francés y alemán de la documentación que se considere relevante por parte de la Secretaría de Estado de Comunicación.

Así consta en el pliego de prescripciones técnicas, consultado por Europa Press, en el que se señala además que si la empresa ofertara la traducción de otros idiomas como árabe, chino italiano, japonés, portugués o ruso, el contrato “podría incluir la traducción directa e inversa de los mismos”.

Además, la petición de traducción podrá realizarse de lunes a domingo durante las 24 horas del día, si bien especifica que el horario ordinario de envío de originales para su traducción será de 9.00 a 19.00 horas de lunes a viernes. Según añade, los originales cuya traducción se solicite fuera de ese horario o en festivos se considerarán entregas extraordinarias y estarán sujetas a otras tarifas.

SOLICITUDES HASTA EL 24 DE SEPTIEMBRE

En el pliego técnico se señala también que las traducciones deberán tener el más alto nivel técnico y no limitarse a traducciones literales. De hecho, subraya que la Dirección General de Comunicación establecerá “los controles que estime oportunos” acerca de la calidad de las traducciones realizadas por la empresa adjudicataria.

La fecha límite para la presentación de ofertas o de solicitudes de participación finaliza el 24 de septiembre en el Registro General del Ministerio de la Presidencia, según figura en el anuncio de licitación que ha publicado el BOE.

Noticias de Internet

SANTANDER, 4 (EUROPA PRESS)

El director de Google for Education en Europa, Oriente Medio y África, William Florance, asegura en Santander que España tiene la “actitud correcta” en la aplicación de herramientas 2.0 en el ámbito universitario y ha señalado que las instituciones académicas de nuestro país están “bien posicionadas” en la introducción de la tecnología para la práctica docente.

Así se pronunció este martes durante una rueda de prensa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), celebrada con motivo de su participación en el encuentro ‘Universidad 2.0., integrando la nube en el modelo de educación superior’ que patrocina la Fundación ACS, y en la que también participaron los coordinadores del curso, el director de Conceptual KLT, Pablo de Castro, y el director de Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño.

Durante su intervención, Florance reconoció que Google “no es una empresa educativa” pero que aporta una base tecnológica “fundamental” para el desarrollo del modelo universitario actual. En esta línea, opinó que la tecnología está “forzando un cambio de las expectativas” de los estudiantes universitarios que tienen una vida “totalmente online”.

“Los estudiantes hoy en día no entienden un mundo donde el conocimiento no es accesible”, afirmó el representante de Google, quien apostó porque la Universidad “genere valor” para adaptarse a este cambio de paradigma. “Falta comprobar si son capaces de introducir nuevos modelos de aprendizaje”, apuntó.

Por su parte, De Castro sugirió que las universidades españolas están “ávidas” de incorporar la tecnología a sus planes de estudio pero se mostró “más escéptico” ya que, en su opinión, el problema está en la integración de esas herramientas en el día a día de profesores y alumnos. “La nube es inevitable en el mundo universitario y empresarial”, incidió el experto.

Además, el director de Conceptual KLT admitió que la Universidad ha cambiado “poco” su modelo en los últimos 300 años y predijo que una de las bases fundamentales hasta el momento, como es “la infraestructura, el edificio, el campus físico” modificará su concepto en los próximos cinco años y los centros docentes serán “abiertos, online y fuente de experiencias más que de conocimiento”.

Por último, Pedreño destacó la “capacidad de innovación” de las universidades españolas y valoró como “muy positiva” la cuarta edición de este encuentro que se celebra en la UIMP y que debate sobre los procesos de cambio y revolución que las tecnologías 2.0 han supuesto para los modelos universitarios y para la competitividad de las instituciones académicas españolas.

El curso ha contado con las intervenciones de destacados expertos y gestores de distintas facultades españolas, que han puesto en común sus experiencias con las herramientas ligadas a la computación en la nube, en el desarrollo de actividades como el aprendizaje, la investigación y la transferencia de conocimiento en los centros de enseñanza superior de nuestro país.

Noticias de Internet

MADRID, 31 (EUROPA PRESS)

El Gobierno de la Franja de Gaza, liderado por el Movimiento de Resistencia Islámica (Hamás), ha anunciado que a partir del próximo mes de septiembre bloqueará el acceso a las páginas web de contenido pornográfico, ha informado la agencia de noticias palestina Maan.

El director de Autorizaciones del Ministerio de Comunicaciones de Gaza, Kamal al Masr, ha explicado que las autoridades gazacíes han solicitado a los diez principales proveedores de Internet que prestan servicios en Gaza que bloqueen el acceso a todas las páginas que tengan contenidos pornográficos desde el 1 de septiembre.

El alto cargo ha dejado claro que cualquier infracción de esta restricción será sancionada de acuerdo con la normativa de comunicaciones y el Código Penal.

La decisión ha sido adoptada después de que en 2008 el Gobierno de Hamás anunciara que el proveedor público de servicios de telecomunicaciones comenzaría a bloquear todas las páginas de contenido sexual.

Desde entonces, un proyecto de universidades canadienses y estadounidense, la Iniciativa Open Net, ha confirmado que el operador público, PalTel, ha hecho efectivos paulatinamente los filtros que impiden acceder a páginas de contenido sexual desde la Franja de Gaza.

Al Masr ha indicado que, hasta ahora, el Gobierno sólo había podido bloquear el acceso por petición expresa de padres y de profesores, aunque no lo había hecho de forma directa sino a través de mediadores.

A finales del pasado mes de abril, en Cisjordania, la Autoridad Palestina había bloqueado el acceso a nueve páginas web por tener contenido crítico con el presidente, Mahmud Abbas, según la agencia Maan, aunque esta restricción fue retirada un mes después.

Noticias de Internet

BARCELONA, 24 (EUROPA PRESS)

La web interuniversitaria ‘Patatabrava.com’ cumple diez años de existencia, tras su lanzamiento por parte de un tres de estudiantes de Periodismo de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), lo que prevé celebrar con una versión renovada a partir de septiembre.

Según han informado sus responsables a Europa Press, la web, que está presente en todas las universidades españolas y actualmente cuenta con más de 420.000 usuarios registrados, planteará nuevos servicios a su comunidad, como la posibilidad de organizar los apuntes, crear trabajos en grupo y gestionar avisos de clase.

Además, la nueva versión contará con sincronización con plataformas como Google Docs, Google Calendar, Facebook y Dropbox, algo que, aseguran, es una “demanda de los usuarios”.

Noticias de Internet